真探( 第一季) 一些美国媒体 短评搬砖

小弟英文水平较渣,搬砖主要是为了练习一下翻译,错误和不准确的地方一定不少,希望能得到大家的帮助和指点。
  
  个别完全翻不出来不会瞎编,就直接原文贴出来了,希望有能力的朋友给帮忙翻一下。先谢~

The Lincoln Journal Star 林肯星报

The drama is quite riveting.
这戏剧太抓人!

————————————

Los Angeles Times 洛杉矶时报

True Detective runs slow and steady without ever seeming to drag. Even
minor characters get room to breathe, and seem independently alive; the
briefest scenes seem to imply life beyond the frame…. The dance
[Matthew McConaughey and Woody Harrelson] do together here is work of
a very high order, and all the reason you need to watch.

真探的节奏又慢又稳但有似乎一点也不拖拉。即使只出现一会的配角,也似乎是鲜活独立的活生生的人物;超短暂的场景似乎都隐含着超越镜头外的生活。。。在这部剧里的对戏(马修·麦康纳和伍·迪哈里森)是超高阶的演出,所有的原因都让你不得不看。

————————————

The Hollywood Reporter 好莱坞报道

The acting–by Matthew McConaughey and Woody Harrelson–is off the
charts. The writing and the concept, by series creator and novelist Nic
Pizzolatto, undulates from effectively brash soliloquies to
penetratingly nuanced moments carried by sparse prose. Lastly, director
Cary Joji Fukunaga has created a beautiful, sprawling sense of place
(the series is shot and set in Louisiana).

马修·麦康纳和伍迪·哈里森的(片中)表演绝逼强。剧本和理念都是由剧集的创造者,小说家尼克·皮佐拉托来掌控的,随着稀疏乏味的对话从实际地自以为是的独白波动到深刻细致入微的时刻。最后,导演凯瑞·福永创造了一个美丽,想四处蔓延的地域感(剧集拍摄和背景都设定在路易斯安那)。

————————————

Kansas City Star 堪萨斯城星报

After True Detective, all the other TV cops hunting serial killers are
going to look like copycats. It’s that the taut script and spot-on
dialogue takes us on a ’90s noir roller coaster ride of Shakespearean
tragedy with fearless literary aspirations, delivered by two actors at
the top of their game.

真探之后,所有其他警察追捕连续杀手的电视剧集都将看起来像是山寨货。紧凑的剧本和恰到好处对话把我们带上一个莎士比亚无谓文学般渴望的悲剧,一个90年代的黑色过山车,通过两位运用自己最顶级表演的演员带给我们这一切。

————————————

TV Guide 电视指南

The crime they’re investigating often takes such a back seat to the
show’s tricky structure and the all-pervasive angst you may once again
wonder what exactly HBO has against the notion of narrative urgency. But
be patient with this slow-burner of a disturbing, demanding drama. These
detectives are truly fascinating.

————————————

New York Daily News 纽约每日新闻

Happily, Harrelson and McConaughey play the characters well enough, and
the script is crafted ingeniously enough, that we want to know where it
all goes next–and don’t focus on the likelihood it will be no place
good.

高兴的是,哈里森和麦康纳角色表演地足够好,而且剧本创作地也足够精巧,我们想知道下一季这些优点还会如何——会不会出现各个方面都不如第一季。

————————————

The New Yorker 纽约客

Whatever the length of the show’s much admired tracking shot (six
minutes, uncut!), it feels less hardboiled than softheaded. Which might
be O.K. if True Detective were dumb fun, but, good God, it’s not: it’s
got so much gravitas it could run for President.

威尼斯平台登入,无论剧里那个饱受赞誉的跟拍镜头有多长(六分钟,无剪辑),都看起来不怎么硬派反而很蠢。如果真探是个蠢傻剧,那它就还算不错啦,但是,上帝啊,它不是:片子搞的如此「装严」可以去竞选总统了。

You may also like...

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图